Lardux Films
 /  /  /  /  / Multimédia  / Films de Commande  /  /  /  /  /  /

LARDUX FILMS et ZOROBABEL
présentent

avec la participation de
ARTE France

un film de
Louise lemoine TORRES et William HENNE

LA CHAIR

réalisation
Louise LEMOINE TORRES
William HENNE

scénario et adaptation
Louise LEMOINE TORRES

d’après sa nouvelle « La Chair » parue dans les revues Marie pas Claire et Supérieur Inconnu
tirée du recueil « La Chair, entre autres affolements généralisés »

Scénario sélectionné aux Forums des auteur-es
13ème Festival International des Scénaristes

auteur graphique
William HENNE

voix
Michel BALADI, Lionel FERNANDEZ, Sidney KOTTO

story board
William HENNE

animatique
Marc BOYER, Joal GRANGE, William HENNE, Louise LEMOINE TORRES, Jeremy TALLUTO

comédien-nes
Annie MILON, Lionel FERNANDEZ, Sydney KOTTO
Martin DREUX,Christophe PENOIGNON, Jeremy TALLUTO

décors/costumes
Fabienne LOZANO et Christian GABRIEL

animation
Caroline NUGUES

animation additionnelle
Marylou BABEY
Marie BONSERGENT
Margaux BOMPIED
Eva BOUGEARD
Camille BOURRIER
Claire BRODELLE
Cynthia CALVI
Joanna CELSE
Susie Lou CHETCUTI
Guillaume CLIMENT
Karim DABBECHE
Nina DEGRENDEL
Basile DELEPINE
Cyrille DELETRE
Jacques DELON
Thomas DESMAZES
Martin DREUX
Pauline GAGNIARRE
Anna GARCIA
Flora GÉRARDIN-BAUDE
Thomas HEMBISE
Anton HENNE
William HENNE
Barbara HUET
Maelig JÜNGST
Clélia LEROUX
Mikael LEWI
Agathe MARMION
Hendy MARY
Alix MICHEL
Nolwenn RENARD
Émilie RINGLET
Marina ROGER
Marie-Aurélie ROGGE
Marilou SARRAT-ROUCH
Bénédicte STRUVAY
Marion TARQUINY
Valentin THIEBAUT
Alexandra TRONEL
Anne-Sophie VELZ
Jules VERSCHUERE-BUCH
Élodie ZANDER

décors
Étienne BAILLEU
Agathe CHABERT
Nicolas DECRAMER
Charles DELVAL
Martin DREUX
Kevin DUPONT
William HENNE
Claire INGUIMBERTY
Sacit KALISI
Jeanne LAUREAU
Margot MERANDON
Caroline NUGUES
Isabelle PIOLAT
Théo RIGOULAY
Lucile VAN LAECKEN
Adèle RAIGNEAU
Johanna ROUSSEAU
Ellen SALOME
Cédric VAN ONACKER
Magali VERNAY
Sarah VIANA FERREIRA

mise en couleur
Guillaume ARNAUDO
Aïsha AUDEBAUD-MEESTERS
Antoine BIEBER
Clémence BUGNICOURT
Marion COUDERT
Loretta CRUMEYROLLE
Romain FERRAND
Coraline GAUTHIER
William HENNE
Mathieu HEYNEN
Emmanuelle LAFAY
Claire LE TEUFF
Laurence LOPEZ
Kevin LORACH
Hendy MARY
Marie MEIS
Capucine MULLER
Mélaine NOGARET
Caroline NUGUES
Pierre PECORARO
Marylise PIEAU
Clément PORDOY
Pierre ROBA
Alexandre ROCHON
Justine VUYLSTEKER
Oriane VAN WELSSENAERS

montage
Marc BOYER

étalonnage
Caroline NUGUES

musique
Michel KORB

musique générique fin
Birgit YEW

interprétée par
Renaud PION : clarinettes
Michel KORB : claviers
Birgit YEW : voix

mixage musique
Thierry BOUSQUET

son et mixage
Adam Wolny

direction de production
Marc BOYER

assistant de production
Benoit AYRAUD

production
Christian PFOHL, Marc BOYER, Isabelle CHESNEAU (Lardux Films)
Delphine RENARD (Zorobabel)

remerciements
Julie Carrère et Isabelle Massot - Festival International des Scénaristes
David André, Frédéric Debomy, Benjamin Legrand, Marc Herpoux, Mariannick Mahé

ARTE France : Hélène Vayssières, Virginie Moussier
CNC : Morad Kertobi, Valentine Roulet, Marie-Claire Thirot-Griette,
Aziza Kaddour, Nadia Le Bihen-Demmou

L’AUBERGE des IDEES de Villejuif et Gilbert Gonnet,
Daniel Pouyleau, Abdelati Laoufi, Judicaël Pambo, Serge Donze,
pour leur participation exceptionnelle
A la mémoire de Manuel Fernandes

Christian Pfohl, Benoit Ayraud, Santo Russo pour leur fulgurance sportive
Myron Meerson, Dalli pour leur présence intemporelle
Madeleine Lynch-Lavin et Aurélien Joly pour leur précieuse traduction
Karoline Coly, Chloé Volozand, Olympe et Eloïse Boyer pour leur soutien indéfectible
&
Une salutation toute particulière à Sylvie Serre qui a créé un disque audio de cette histoire…

Nous nous associons au mouvement HF
pour la parité femme-homme dans le Monde de la culture

laboratoire
Cosmodigital
Digital Cut

mixage
Production de l’Ordinaire

UNE PRODUCTION
LARDUX FILMS & ZOROBABEL

Avec la participation de ARTE France
Unité de programmes Cinéma
Chargée des courts métrages : Hélène Vayssières

Avec la participation du
Centre National de la Cinématographie et de l’Image Animée
“Contribution financière Court Métrage ”

Avec le soutien de la
Procirep-Angoa

Avec le soutien de
la Fédération Wallonie-Bruxelles

Dépôt légal 2014
Visa d’exploitation n°131 907

www.lardux.com
www.zorobabel.be
www.arte-tv.com

Paris-Bruxelles MMXIV

© Copyright Lardux Films / Zorobabel - 2014